世相を反映！？中国での流行語大賞について
column
2024年01月24日
利墨(上海)商务信息咨询有限公司 倉田 瑞穂
皆さんもご存じの通り、日本では毎年12月にその年の世相を反映した「新語・流行語大賞」が発表されます。実は中国でも同様の発表が毎年12月にあります。今回はその内容についてお話しいたします。
中国での流行語について
各流行語とその選定方法について
各流行語一覧
中国語
翻訳（日本訳）
※赤字は重複
出典:
https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E7%9B%98%E7%82%B9/12708641
https://courage-blog.com/ryuko-2022-2/
https://japanese.cri.cn/2023/12/17/ARTI1b2hof8IxSkFklb2HMPO231217.shtml
2023年の主要流行語（表の赤字部分）の解説
- 全球文明倡议
2023年3月に行われた中国共産党と各国上層部との会談で、習近平総書記は世界に向けて初めてグローバル文明構想について言及しました。
内容は、世界文明の多様性を尊重し、全人類共通の価値を発揚し、文明の伝承と革新を重視し、国際人文交流協力を強化することです。
出典:第一观察丨总书记首提全球文明倡议意义非凡--时政--人民网（Word） - 村超・村BA
今年５月に貴州省黔東南ミャオ族トン族自治州で開かれたサッカーリーグの略称で、周辺の町や村で構成される20のサッカーチームが参加しています。
独特な雰囲気からネット上でも人気を博し、話題となっています。ネットユーザーは「プレミアリーグ」や「中国スーパーリーグ」などの命名規則を参照し、「村超」（村スーパーリーグ）と呼んでいます。
出典:https://www.cs.com.cn/xwzx/hg/202307/t20230703_6353476.html - 特种兵式旅游
直訳すると「特殊部隊型旅行」です。若者の間で登場した新しい観光方法で、時間と費用をできるだけ抑えてたくさんの観光地を訪れるというものです。「1日3万歩、2日で北京を巡る」などのフレーズがあります。（週末での弾丸ツアーのようなイメージ） 中国では長引く不況もあり、このような観光方法が流行っています。
出典:
https://baike.baidu.com/item/%E7%89%B9%E7%A7%8D%E5%85%B5%E5%BC%8F%E6%97%85%E6%B8%B8/62857080 - 显眼包
とある人気ライブ配信者に由来しているとされています。以前は、おかしな行動、みっともない行動をとる人に対して使われるネガティブな意味合いがありましたが、時間が経つにつれて徐々に「面白い」などポジティブな意味合いとして使われるようになりました。
由来の通り、TikTokなどのライブ配信者を指すことが多いです。
出典:https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_23506591
2024年度の流行語について
今年も様々な面で中国は注目されることになると思います。その中で必ず中国の世相を表す流行や言語が登場すると思います。引き続き流行語について観察していきたいと思います。
- 掲載しているブランド名やロゴは各社が所有する商標または登録商標です。
- この情報の著作権は、執筆者にあります。
- この情報の全部又は一部の引用・転載・転送はご遠慮ください。
関連コラム
中国コラム2022年度 中国トレンドまとめ
